If you have been told you need a "certified translation" for Peru, you have probably also seen the abbreviation CTP. This post explains exactly what a CTP-certified translator is, what they produce, and why their work is accepted for official procedures.

CTP = Colegio de Traductores del Perú

The Colegio de Traductores del Perú (CTP) is Peru's professional college for translators. A translator who is colegiado is a registered member of the CTP — vetted and held to the college's professional standards, and assigned a unique número de colegiatura (membership number).

When such a translator certifies a translation, it is referred to as a traducción certificada — a certified translation.

What a CTP-certified translation includes

A certified translation from a CTP colegiado is not just text. It is delivered as a package with specific, recognizable elements:

A cover sheet (carátula) with its own security features.
The translator's data, including the número de colegiatura.
Distinctive post-signature seals (sellos de postfirma).
A declaración jurada — a sworn statement attesting the translation is faithful to the original.

This package is what gives the translation legal validity for a wide range of national and international procedures. It is the difference between "a translation" and "a translation an authority will accept."

Why it's accepted in Peru

CTP-certified translations are recognized for official procedures:

Migraciones requires non-Spanish documents to be translated by a traductor colegiado recognized by the Peruvian state. A CTP colegiado meets this.
SUNEDU explicitly accepts official/certified translations done by a CTP colegiado (alongside TPJs and university-titled translators) for foreign degree recognition.
For documents requiring MRE certification for use in or from Peru, the translation may be done by a TPJ or a CTP-certified translator.

CTP-certified vs. sworn (TPJ)

A common point of confusion: a TPJ (Traductor Público Juramentado) is a different role — a translator appointed by Peru's MRE through a competitive process, whose official translations of public documents carry fe pública, and whose signature is non-delegable by law. A CTP-certified translator is not the same as a TPJ.

Both routes produce translations accepted for common procedures. We connect you with CTP-certified translators. Because a TPJ's signature is non-delegable, no platform — including ours — can resell a TPJ-signed translation; we never imply otherwise. If your specific authority requires a TPJ specifically, ask them to confirm that in writing. See Certified vs. sworn translation in Peru.

How partners are vetted

The CTP maintains a public member directory, searchable by location, language pair, and professional type. We use it to ensure the translators we work with are genuinely colegiado and matched to your document's language pair.

Why "colegiado" is the word that matters

If you take one thing from this article, make it the word colegiado. It is the hinge on which acceptance turns. A translation's legal weight in Peru does not come from how polished the English-to-Spanish reads, or from a logo, or from the word "certified" in a vendor's marketing. It comes from the translator being a registered member of the Colegio de Traductores del Perú — vetted, bound by professional standards, and identifiable by a unique número de colegiatura — and from that translator attaching the certification package to your document. Migraciones' requirement is phrased exactly that way: a traductor colegiado recognized by the Peruvian state.

This is also your fraud check. Because the CTP maintains a public, searchable member directory, a genuine CTP-certified translation is verifiable: the colegiatura number on the cover sheet corresponds to a real, current member matched to the right language pair. A "certified translation" that cannot point to a real colegiado behind it is not the thing Peru's authorities are asking for. We work only from that directory, which is why what you receive is verifiable rather than merely labeled.

Frequently asked questions

Is "CTP-certified" the same as "sworn" (TPJ)? No. A TPJ is appointed by Peru's MRE and their signature is non-delegable; a CTP colegiado is a registered member of the translators' college. Both produce translations accepted for common procedures. We provide CTP-certified translations and never imply we sign sworn TPJ work.

What makes a CTP-certified translation "official"? The translator's colegiatura plus the certification package — cover sheet with security features, colegiatura number, post-signature seals, and a sworn statement of accuracy — which carries legal validity for national and international procedures.

Is it accepted by Migraciones and SUNEDU? Yes. Migraciones requires a state-recognized colegiado translator for non-Spanish documents; SUNEDU explicitly accepts certified translations by a CTP colegiado for degree recognition.

Can I verify the translator is really colegiado? Yes — the CTP maintains a public member directory searchable by location, language pair, and professional type. We source from it.

Get a CTP-certified translation

Order at /order — $150 per document, $130 each for three or more. For visa documents see /visa-translations; for degree recognition see /sunedu-translations.

What Is a CTP-Certified Translator? (Peru, Explained)